1
00:00:21,413 --> 00:00:26,413
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,413 --> 00:00:31,413
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,413 --> 00:00:34,553
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,383 --> 00:00:38,313
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:38,953 --> 00:00:44,753
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,713 --> 00:00:49,153
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,813 --> 00:00:53,213
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,453 --> 00:00:57,253
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,383 --> 00:00:59,913
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:00:59,983 --> 00:01:05,213
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,473 --> 00:01:20,062
[Si Jin]

12
00:01:20,062 --> 00:01:23,873
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,883 --> 00:01:27,883
[Episodio 23]

14
00:01:34,543 --> 00:01:35,853
Secondo il decreto di Sua Maestà,

15
00:01:36,583 --> 00:01:38,743
Yu Qi e Zhen Heng
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale

16
00:01:38,943 --> 00:01:40,463
hanno arrestato l'assassino con successo.

17
00:01:41,053 --> 00:01:44,023
A Yu Qi viene conferito il titolo

18
00:01:44,663 --> 00:01:46,303
di difensore dell'imperatore.

19
00:01:47,053 --> 00:01:50,103
Zhen Heng è qui
conferito il titolo

20
00:01:50,333 --> 00:01:51,973
di Ufficiale di Merito e di Giustizia.

21
00:01:52,103 --> 00:01:52,663
Verrà scelta una data propizia

22
00:01:53,213 --> 00:01:54,463
per l'esecuzione del decreto.

23
00:01:54,773 --> 00:01:55,583
Grazie, Maestà.

24
00:02:13,493 --> 00:02:13,983
Vostra Maestà,

25
00:02:14,213 --> 00:02:16,213
questo incidente è probabilmente legato
alla setta dell'usignolo

26
00:02:16,933 --> 00:02:18,053
o eseguiti sotto i loro ordini.

27
00:02:20,093 --> 00:02:20,813
Nanwu

28
00:02:20,863 --> 00:02:22,303
si è infiltrato da tempo in Zhou,

29
00:02:22,863 --> 00:02:24,653
eppure abbiamo fallito
per sradicarli nel corso degli anni.

30
00:02:25,703 --> 00:02:27,613
Ora diventano ancora più sfacciati.

31
00:02:29,213 --> 00:02:30,053
Investiga attentamente il caso.

32
00:02:30,423 --> 00:02:30,813
Sì, Vostra Maestà.

33
00:02:33,743 --> 00:02:34,373
Signor Zhen.

34
00:02:35,423 --> 00:02:36,053
Signor Zhen?

35
00:02:38,813 --> 00:02:40,373
Fammi un'analisi.

36
00:02:41,373 --> 00:02:42,813
Quanti ranghi
pensi che posso avanzare?

37
00:02:43,613 --> 00:02:45,933
in base alla mia prestazione di oggi?

38
00:02:46,533 --> 00:02:47,773
Secondo me,

39
00:02:49,423 --> 00:02:50,813
Il comandante Yu

40
00:02:51,463 --> 00:02:52,813
merita il maggior merito oggi.

41
00:02:53,983 --> 00:02:54,493
E' vero.

42
00:02:57,903 --> 00:02:59,333
Lo sta ancora tenendo
anche quando dorme.

43
00:03:00,423 --> 00:03:03,053
Sembra una bustina di profumo.

44
00:03:03,653 --> 00:03:04,493
Non dirmelo

45
00:03:04,903 --> 00:03:07,263
gli è stato donato dalla sua amata.

46
00:03:17,743 --> 00:03:18,303
Apetta un minuto.

47
00:03:18,703 --> 00:03:19,493
Jiang, cosa c'è che non va?

48
00:03:22,143 --> 00:03:23,613
Questo assomiglia a quello

49
00:03:24,263 --> 00:03:25,333
Si mi ha dato.

50
00:03:25,613 --> 00:03:26,463
Intendi tua sorella?

51
00:03:28,333 --> 00:03:28,933
Fammi vedere.

52
00:03:31,613 --> 00:03:32,263
Ho ragione?

53
00:03:33,583 --> 00:03:36,423
Questa bustina profumata
è stato realizzato dalla stessa persona.

54
00:03:39,303 --> 00:03:40,053
Il comandante Yu

55
00:03:40,863 --> 00:03:41,903
è degno della custodia.

56
00:03:42,093 --> 00:03:43,903
Fatto dalla stessa persona?

57
00:03:44,533 --> 00:03:45,493
Se è così, io...

58
00:03:51,773 --> 00:03:52,933
YuQi!

59
00:03:53,373 --> 00:03:54,183
YuQi!

60
00:03:54,303 --> 00:03:55,743
- Quella è mia sorella!
- Jiang!

61
00:03:55,773 --> 00:03:57,023
-YuQi!
- Jiang!

62
00:03:57,143 --> 00:03:58,053
E' ancora ferito.

63
00:03:58,053 --> 00:04:00,453
[Confine di Ling'an]

64
00:04:00,453 --> 00:04:03,453
[Il palazzo della principessa reale]

65
00:04:13,173 --> 00:04:14,173
Durante l'eclissi solare,

66
00:04:14,333 --> 00:04:15,143
una guardia con le insegne imperiali

67
00:04:15,143 --> 00:04:16,383
tentato di assassinare Sua Maestà
in mezzo all'oscurità.

68
00:04:17,943 --> 00:04:18,823
Come sta Sua Maestà?

69
00:04:19,703 --> 00:04:20,023
Sta bene.

70
00:04:20,703 --> 00:04:21,852
Il comandante Yu
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale

71
00:04:21,852 --> 00:04:22,823
gli ha bloccato l'attacco.

72
00:04:25,383 --> 00:04:26,143
È morto?

73
00:04:26,823 --> 00:04:27,383
No.

74
00:04:27,943 --> 00:04:29,333
Il medico imperiale
gli ha fatto una diagnosi immediata.

75
00:04:29,943 --> 00:04:30,533
Anche Sua Maestà lo convocò

76
00:04:30,533 --> 00:04:31,943
al suo accampamento dopo.

77
00:04:33,143 --> 00:04:34,263
Ha fatto bene a proteggere Sua Maestà.

78
00:04:36,773 --> 00:04:37,943
Con cosa lo ha premiato Sua Maestà?

79
00:04:38,623 --> 00:04:39,943
Ha conferito a lui e Zhen Heng

80
00:04:39,943 --> 00:04:40,943
con un titolo.

81
00:04:41,293 --> 00:04:42,533
Premi aggiuntivi
verrà aggiunto dopo questo.

82
00:04:47,973 --> 00:04:49,293
Questa pianta non cresce bene.

83
00:05:13,173 --> 00:05:13,773
Vostra Maestà.

84
00:05:15,063 --> 00:05:16,173
Cui Xu è arrivato.

85
00:05:19,463 --> 00:05:21,533
Mi chiedo come sta adesso.

86
00:05:21,973 --> 00:05:22,623
Vostra Maestà,

87
00:05:23,533 --> 00:05:25,093
ti riferisci al Settimo Principe?

88
00:05:27,143 --> 00:05:29,853
Mi chiedo se mi odia ancora.

89
00:05:30,703 --> 00:05:31,503
Non sarà così.

90
00:05:39,703 --> 00:05:40,503
Digli di entrare.

91
00:05:46,413 --> 00:05:48,213
Saluti, Vostra Maestà.

92
00:05:48,973 --> 00:05:50,623
Ho condotto
un'indagine notturna

93
00:05:51,093 --> 00:05:53,023
per essere sicuro
tutte le guardie delle insegne imperiali

94
00:05:53,293 --> 00:05:54,213
avere sfondi puliti e adeguati.

95
00:05:54,773 --> 00:05:56,503
Tutti coinvolti
nel proteggere Vostra Maestà questa volta,

96
00:05:56,703 --> 00:05:57,533
me compreso,

97
00:05:57,773 --> 00:05:58,823
è stato registrato.

98
00:05:59,173 --> 00:06:00,773
Le penalità verranno assegnate in base a
la gravità delle responsabilità.

99
00:06:01,213 --> 00:06:02,333
Vostra Maestà, per favore date un'occhiata.

100
00:06:03,263 --> 00:06:04,653
Che ne dici di Yu Qi?

101
00:06:05,973 --> 00:06:06,653
YuQi?

102
00:06:08,653 --> 00:06:09,263
Vostra Maestà.

103
00:06:10,293 --> 00:06:12,213
Si è unito di recente
l'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale

104
00:06:12,293 --> 00:06:13,533
dopo essere passato

105
00:06:13,533 --> 00:06:14,703
l'esame sul campo.

106
00:06:15,173 --> 00:06:17,733
Anche Zhen Heng,
chi è il più difficile da affrontare,

107
00:06:17,973 --> 00:06:19,173
ha lavorato bene con lui.

108
00:06:19,533 --> 00:06:20,653
Non è mai stato messo sotto accusa prima.

109
00:06:23,093 --> 00:06:24,653
Sembra che Jin stia bene

110
00:06:24,703 --> 00:06:25,583
come comandante.

111
00:06:26,063 --> 00:06:26,823
Jin?

112
00:06:27,333 --> 00:06:28,773
Il comandante Yu Qi,

113
00:06:28,903 --> 00:06:30,853
che ha protetto Sua Maestà
nei terreni di caccia,

114
00:06:31,063 --> 00:06:33,583
è il settimo principe, Yu Jin.

115
00:06:34,333 --> 00:06:35,143
Ti ho solo mandato lì

116
00:06:35,333 --> 00:06:36,623
per controllarlo in tutti questi anni.

117
00:06:36,943 --> 00:06:38,973
Come puoi non sapere chi è Jin?

118
00:06:40,293 --> 00:06:40,823
Vostra Maestà,

119
00:06:41,653 --> 00:06:42,383
è così.

120
00:06:43,903 --> 00:06:44,903
Il settimo principe

121
00:06:45,063 --> 00:06:46,023
si trovava a Yangui,
che è molto distante.

122
00:06:46,623 --> 00:06:48,653
Anche se avrei dovuto
per fargli visita su tuo ordine,

123
00:06:48,973 --> 00:06:49,703
ha sempre evitato

124
00:06:49,823 --> 00:06:51,383
l'incontro.

125
00:06:51,583 --> 00:06:52,503
Mi ha solo trasmesso i suoi messaggi

126
00:06:53,093 --> 00:06:54,583
attraverso i militari.

127
00:06:54,943 --> 00:06:55,383
Lasci perdere.

128
00:06:56,703 --> 00:06:58,383
Mantieni segreta l'identità di Jin per ora.

129
00:06:59,333 --> 00:07:00,903
Visto che sta bene

130
00:07:00,903 --> 00:07:01,773
presso l'Ufficio Amministrazione Capitale,

131
00:07:02,533 --> 00:07:05,093
può continuare
essendo il comandante

132
00:07:05,503 --> 00:07:06,773
in modo che i funzionari
non lo criticherò

133
00:07:07,293 --> 00:07:08,463
per il ritorno a Ling'an
senza permesso.

134
00:07:09,653 --> 00:07:10,943
Sì, Vostra Maestà.

135
00:07:17,583 --> 00:07:19,383
Vieni a dare un'occhiata.

136
00:07:19,533 --> 00:07:20,733
Vendiamo la migliore torta al latte

137
00:07:20,733 --> 00:07:22,093
a Ling'an!

138
00:07:22,583 --> 00:07:24,293
Sua Maestà è stata quasi assassinata
nei terreni di caccia.

139
00:07:24,943 --> 00:07:25,653
Ho sentito

140
00:07:25,773 --> 00:07:27,093
l'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale
lo ha salvato.

141
00:07:27,293 --> 00:07:28,533
Dal momento che hanno osato
per assassinare Sua Maestà,

142
00:07:28,653 --> 00:07:29,973
Presumo che siano difficili da affrontare.

143
00:07:30,263 --> 00:07:31,533
Ho sentito che il funzionario
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale

144
00:07:31,623 --> 00:07:32,703
ha quasi perso la vita.

145
00:07:33,463 --> 00:07:34,623
Signore, questo è suo.

146
00:07:34,773 --> 00:07:35,533
Grazie.

147
00:07:35,823 --> 00:07:36,583
Vieni di nuovo.

148
00:07:36,583 --> 00:07:36,943
Va bene.

149
00:07:37,173 --> 00:07:37,703
Signorina, cosa vorrebbe?

150
00:07:37,703 --> 00:07:39,213
Dubito che sopravviverà.

151
00:07:39,463 --> 00:07:40,063
SÌ.

152
00:07:41,533 --> 00:07:42,173
Signore,

153
00:07:42,503 --> 00:07:43,653
è venuta qui una ragazza proprio adesso?

154
00:07:43,823 --> 00:07:45,143
e prenotare una scatola di dolci al latte?

155
00:07:45,853 --> 00:07:46,533
Questo è tuo.

156
00:07:46,773 --> 00:07:47,823
Ha detto che è andata

157
00:07:47,823 --> 00:07:48,823
per comprare qualcos'altro.

158
00:07:48,853 --> 00:07:50,063
Ti ha chiesto di aspettare qui per un momento.

159
00:07:50,653 --> 00:07:51,173
Grazie.

160
00:07:51,943 --> 00:07:52,533
Nessun problema.

161
00:07:57,653 --> 00:07:58,263
Rapporto!

162
00:07:59,733 --> 00:08:00,653
Signor Zhen. Il signor Yu.

163
00:08:00,773 --> 00:08:01,413
Cattive notizie.

164
00:08:01,773 --> 00:08:02,413
Sang Qi della Setta dell'Usignolo

165
00:08:02,413 --> 00:08:03,653
è stato gravemente avvelenato
mentre era in prigione.

166
00:08:04,173 --> 00:08:05,773
Sta morendo.

167
00:08:06,383 --> 00:08:07,143
Che cosa?

168
00:08:13,333 --> 00:08:13,903
Come sta?

169
00:08:14,263 --> 00:08:14,823
Signor Zhen,

170
00:08:15,263 --> 00:08:17,023
il veleno si è diffuso
in tutto il suo corpo.

171
00:08:17,383 --> 00:08:18,333
La sua vita è in pericolo.

172
00:08:18,733 --> 00:08:20,093
La disintossicazione richiede
il giusto antidoto.

173
00:08:20,263 --> 00:08:21,093
Dobbiamo prima determinare

174
00:08:21,173 --> 00:08:22,293
di quale veleno era afflitto.

175
00:08:22,533 --> 00:08:23,973
Dovrebbe essere il veleno
del suo scorpione nero.

176
00:08:24,213 --> 00:08:25,143
È stato tenuto qui.

177
00:08:25,293 --> 00:08:26,413
Ma non c'era più

178
00:08:26,453 --> 00:08:27,653
quando l'ho scoperto.

179
00:08:28,023 --> 00:08:29,773
Signore, può neutralizzare questo veleno?

180
00:08:30,693 --> 00:08:31,933
Esistono molti tipi di scorpioni,

181
00:08:32,173 --> 00:08:32,932
ognuno con veleno diverso,

182
00:08:33,383 --> 00:08:34,623
quindi non posso dirlo con certezza.

183
00:08:35,053 --> 00:08:35,903
Farò quello che posso

184
00:08:36,223 --> 00:08:37,383
e sperare per il meglio.

185
00:08:37,773 --> 00:08:39,533
Questo è un delinquente chiave.

186
00:08:39,932 --> 00:08:41,173
Per favore, fai del tuo meglio.

187
00:08:42,263 --> 00:08:43,413
Se hai qualche richiesta,

188
00:08:43,533 --> 00:08:46,143
l'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale
farà del suo meglio per aiutarti.

189
00:08:56,983 --> 00:08:57,533
Mia Signora,

190
00:08:58,223 --> 00:08:59,263
hai già aggiunto

191
00:08:59,293 --> 00:09:00,623
il storace di gomma proprio ora.

192
00:09:06,813 --> 00:09:07,413
Mia Signora,

193
00:09:07,623 --> 00:09:09,623
perché non vado a prendere dell'inchiostro e un pennello

194
00:09:09,903 --> 00:09:10,503
quindi puoi dipingere?

195
00:09:11,503 --> 00:09:12,933
Oppure ti accompagno a fare una passeggiata?

196
00:09:15,343 --> 00:09:17,053
Va bene. Non è necessario.

197
00:09:18,143 --> 00:09:20,343
Mia signora, sei preoccupata?
sul comandante Yu?

198
00:09:25,813 --> 00:09:26,573
Perché non...

199
00:09:27,863 --> 00:09:28,743
Perché non lo facciamo?

200
00:09:29,413 --> 00:09:31,983
visitare Erniu a Zaoshu Alley?

201
00:09:32,813 --> 00:09:33,743
Vediamo se il suo proprietario

202
00:09:34,143 --> 00:09:34,903
è tornato.

203
00:09:35,293 --> 00:09:35,653
Va bene.

204
00:10:01,653 --> 00:10:04,353
♪Uno sguardo improvviso,
proprio come il nostro primo incontro♪

205
00:10:05,323 --> 00:10:07,853
♪I sentimenti rimangono,
ma le cose non sono mai chiare♪

206
00:10:08,783 --> 00:10:11,253
♪I ricordi si riproducono♪

207
00:10:12,253 --> 00:10:14,923
♪Il mio cuore esita♪

208
00:10:15,983 --> 00:10:19,053
♪Posso farcela
un'altra lunga notte?♪

209
00:10:19,353 --> 00:10:21,153
♪Paura di perderti di nuovo♪

210
00:10:21,173 --> 00:10:21,773
YuQi,

211
00:10:22,773 --> 00:10:23,983
devi tornare sano e salvo.

212
00:10:23,983 --> 00:10:25,853
♪Il dolore persiste nel profondo♪

213
00:10:26,583 --> 00:10:29,253
♪Lasciare i sogni incompleti♪

214
00:10:29,853 --> 00:10:32,953
♪Conto i petali mentre cadono♪

215
00:10:34,223 --> 00:10:36,583
♪Ognuno per volta ho pensato a te♪

216
00:10:37,423 --> 00:10:43,753
♪Le vite passate svaniscono come fumo,
i sogni possono essere annullati?♪

217
00:10:44,533 --> 00:10:46,173
Mia Signora, Erniu è qui per salutarci.

218
00:10:46,183 --> 00:10:47,683
♪Non riesco ancora a lasciarti andare♪

219
00:10:48,143 --> 00:10:48,533
Andiamo.

220
00:10:48,623 --> 00:10:51,053
♪Non importa quanto lontano mi porti il viaggio♪

221
00:10:51,883 --> 00:10:54,953
♪Se l'amore è forte,
cosa c'è da temere?♪

222
00:10:55,723 --> 00:11:00,123
♪In questa vita♪

223
00:11:02,053 --> 00:11:02,933
Sei tornato.

224
00:11:07,343 --> 00:11:09,293
Sono andato a casa tua proprio adesso.

225
00:11:10,023 --> 00:11:12,053
Perché sei venuto qui?

226
00:11:12,173 --> 00:11:13,413
invece di restare a casa?

227
00:11:15,863 --> 00:11:16,813
Ho sentito che sei stato ferito.

228
00:11:18,293 --> 00:11:20,023
Dov'è la ferita? È serio?

229
00:11:20,503 --> 00:11:21,383
Non lo è.

230
00:11:21,933 --> 00:11:22,743
Chiediglielo se non ti fidi di me.

231
00:11:24,053 --> 00:11:25,933
Long Dan, dove è stato ferito il signor Yu?

232
00:11:26,533 --> 00:11:27,053
Lui...

233
00:11:30,503 --> 00:11:31,503
Un medico ti ha visitato?

234
00:11:31,863 --> 00:11:32,773
Lo fece un medico imperiale.

235
00:11:32,933 --> 00:11:33,503
Ha detto

236
00:11:33,503 --> 00:11:34,573
la sua ferita era piuttosto profonda.

237
00:11:34,693 --> 00:11:35,533
Chi ha detto

238
00:11:35,533 --> 00:11:36,263
quindi?

239
00:11:38,863 --> 00:11:39,573
Aiutami dentro.

240
00:11:40,263 --> 00:11:40,693
Sì, capo.

241
00:11:54,883 --> 00:11:59,523
♪Le parole non riescono a trasmettere
come le nostre strade si sono divergenti♪

242
00:12:02,863 --> 00:12:03,743
Capo, vado a preparare la medicina.

243
00:12:04,053 --> 00:12:04,683
Non lo prendo.

244
00:12:04,683 --> 00:12:04,693
♪Che tu possa trovare il tuo rifugio
nelle maree alla deriva della vita♪
Non lo prendo.

245
00:12:04,693 --> 00:12:06,353
♪Che tu possa trovare il tuo rifugio
nelle maree alla deriva della vita♪

246
00:12:06,383 --> 00:12:07,293
Metti a bollire un po' d'acqua per noi.

247
00:12:08,933 --> 00:12:09,413
Va bene.

248
00:12:09,423 --> 00:12:13,953
♪Cosa potrei chiedere di più?
Resterò per te♪

249
00:12:15,183 --> 00:12:16,723
♪Mettendo da parte tutto il resto♪

250
00:12:16,743 --> 00:12:18,023
Dove sei stato ferito esattamente?

251
00:12:18,023 --> 00:12:19,723
♪Mettendo da parte tutto il resto♪

252
00:12:19,743 --> 00:12:20,863
In passato, quando ti infortunavi,

253
00:12:21,293 --> 00:12:22,143
agiresti

254
00:12:22,223 --> 00:12:23,693
come se fosse peggio del vero infortunio.

255
00:12:24,223 --> 00:12:25,413
Cosa c'è che non va in te oggi?

256
00:12:26,383 --> 00:12:27,743
Perché me lo nascondi?

257
00:12:29,263 --> 00:12:30,693
L'ha già detto Long Dan

258
00:12:30,983 --> 00:12:32,573
che la tua ferita era profonda.

259
00:12:34,173 --> 00:12:35,533
Perché non me ne hai parlato?

260
00:12:36,623 --> 00:12:37,343
Lo sapevi?

261
00:12:37,343 --> 00:12:38,503
quanto ero preoccupato

262
00:12:38,503 --> 00:12:39,573
quando ho sentito questa notizia?

263
00:12:41,143 --> 00:12:42,413
Yu Qi, lo stai facendo apposta?

264
00:12:44,413 --> 00:12:45,653
Non hai detto?

265
00:12:45,773 --> 00:12:46,623
mi avresti protetto

266
00:12:46,693 --> 00:12:47,933
e garantire la mia sicurezza?

267
00:12:48,743 --> 00:12:49,863
Perché mi hai mentito?

268
00:12:50,453 --> 00:12:51,573
ho pensato

269
00:12:51,573 --> 00:12:52,923
Non ci sarei mai andato
rivederti, sai?

270
00:12:52,923 --> 00:12:52,933
♪Guardando indietro,
scena per scena, intricata e oscura♪
Non ci sarei mai andato
rivederti, sai?

271
00:12:52,933 --> 00:12:54,783
♪Guardando indietro,
scena per scena, intricata e oscura♪

272
00:12:55,653 --> 00:12:59,983
♪Quanti possono davvero andare avanti,
lasciando il passato alle spalle?♪

273
00:13:02,383 --> 00:13:08,783
♪Guardare il passato svolgersi, effimero
come una mosca sulla rugiada del mattino♪

274
00:13:09,153 --> 00:13:14,283
♪Il mio unico desiderio è imbarcarmi
in questo viaggio della vita con te♪

275
00:13:15,863 --> 00:13:17,293
Te l'avevo detto che non l'avrei mangiato!

276
00:13:35,573 --> 00:13:37,503
Non hai mai smesso di causare problemi

277
00:13:37,623 --> 00:13:39,053
sin dal tuo ritorno da Lingshui.

278
00:13:39,693 --> 00:13:41,223
O ti scagli contro i servi

279
00:13:41,773 --> 00:13:43,143
o rompere le tazze.

280
00:13:44,533 --> 00:13:46,693
Non ti comporti affatto come una principessa.

281
00:13:46,773 --> 00:13:47,903
Mamma, te ne sei dimenticato?

282
00:13:48,573 --> 00:13:49,453
Il mio titolo di principessa

283
00:13:49,453 --> 00:13:50,293
è stato revocato molto tempo fa.

284
00:13:53,343 --> 00:13:55,693
Sua Maestà lo ha implicitamente fatto
acconsentito al tuo ritorno.

285
00:13:56,623 --> 00:13:58,653
Devi solo restare al mio fianco

286
00:13:58,983 --> 00:13:59,983
e aspetta ancora un po'.

287
00:14:01,773 --> 00:14:02,693
Lo prometto

288
00:14:03,413 --> 00:14:04,533
mia cara figlia

289
00:14:04,933 --> 00:14:05,863
riceverà

290
00:14:05,903 --> 00:14:07,343
il suo titolo di principessa ancora una volta.

291
00:14:07,653 --> 00:14:08,173
Va bene?

292
00:14:10,173 --> 00:14:11,813
A chi importa del titolo?

293
00:14:12,263 --> 00:14:13,983
Cosa vuoi esattamente, allora?

294
00:14:17,903 --> 00:14:20,023
Voglio che quel disgraziato, Jiang Si, muoia!

295
00:14:31,023 --> 00:14:31,693
Madre.

296
00:14:33,023 --> 00:14:34,863
Non mi hai mai schiaffeggiato prima.

297
00:14:36,903 --> 00:14:38,623
Cominci a detestarmi anche tu?

298
00:14:45,863 --> 00:14:47,413
Non sono riuscito a educare
mia figlia correttamente.

299
00:14:50,223 --> 00:14:51,903
Più desideri qualcosa,

300
00:14:52,533 --> 00:14:54,413
tanto più
non dovresti richiederlo direttamente.

301
00:14:55,173 --> 00:14:56,813
Sei troppo schietto con le tue parole.

302
00:14:59,573 --> 00:15:02,293
Non hai paura?
che potresti creare ancora problemi?

303
00:15:08,173 --> 00:15:11,343
Vostra Altezza,
la principessa è ancora giovane.

304
00:15:11,453 --> 00:15:13,223
Ha bisogno di una guida paziente.

305
00:15:14,103 --> 00:15:15,623
Per favore, non stancarti
con preoccupazione.

306
00:15:17,533 --> 00:15:19,453
È ora di sceglierle un marito.

307
00:15:20,573 --> 00:15:21,263
Forse

308
00:15:22,023 --> 00:15:23,453
diventerà più sensata
dopo essersi sposati.

309
00:15:28,533 --> 00:15:29,623
Un marito?

310
00:15:32,743 --> 00:15:33,903
Visto che stiamo parlando di matrimonio,

311
00:15:36,653 --> 00:15:37,293
Madre,

312
00:15:39,143 --> 00:15:40,743
quello che avevi perso contro Su Ke,

313
00:15:42,693 --> 00:15:44,343
Lo riconquisterò

314
00:15:46,103 --> 00:15:47,143
da Jiang Si.

315
00:15:50,693 --> 00:15:52,343
Fa male!

316
00:15:53,383 --> 00:15:54,103
Fa male!

317
00:15:54,453 --> 00:15:55,573
Adesso sei una guardia con le insegne imperiali,

318
00:15:55,653 --> 00:15:56,223
eppure tu

319
00:15:56,263 --> 00:15:57,173
non sono affatto migliorati molto.

320
00:15:57,413 --> 00:15:58,503
Un gentiluomo non litiga con una donna.

321
00:15:58,503 --> 00:15:59,813
Ci andrò piano con te.

322
00:16:00,503 --> 00:16:01,413
Cedo!

323
00:16:01,573 --> 00:16:02,653
Eroina, risparmiami!

324
00:16:07,263 --> 00:16:08,053
Non apprezzi

325
00:16:08,103 --> 00:16:09,263
un gentiluomo insomma.

326
00:16:11,383 --> 00:16:12,293
Sei qualcos'altro.

327
00:16:13,103 --> 00:16:13,743
Sono appena tornato

328
00:16:13,743 --> 00:16:15,293
da una missione pericolosa, sai?

329
00:16:15,693 --> 00:16:17,173
Non mi hai mostrato alcuna preoccupazione.

330
00:16:17,623 --> 00:16:19,383
Lo sparring è l'unica cosa che sai.

331
00:16:19,743 --> 00:16:21,173
Sua Maestà è stata quasi assassinata
nei terreni di caccia.

332
00:16:21,293 --> 00:16:22,533
Ne parlava tutta la città.

333
00:16:22,863 --> 00:16:24,293
Lo so bene
di quanto sia abile il Qi nelle arti marziali.

334
00:16:24,503 --> 00:16:25,413
Ma tu?

335
00:16:25,773 --> 00:16:26,813
Se non ti alleni duramente

336
00:16:26,863 --> 00:16:27,653
e migliorare molto,

337
00:16:27,983 --> 00:16:29,223
come puoi affrontare i pericoli

338
00:16:29,383 --> 00:16:30,343
in futuro?

339
00:16:35,173 --> 00:16:36,293
Adesso capisco.

340
00:16:38,503 --> 00:16:39,983
Sei preoccupato per me.

341
00:16:42,533 --> 00:16:43,863
Puoi smetterla di scherzare?

342
00:16:45,343 --> 00:16:46,413
Hai colpito

343
00:16:47,813 --> 00:16:49,383
il mio punto vulnerabile.

344
00:16:56,933 --> 00:16:57,973
Smettila di fingere.

345
00:16:58,303 --> 00:16:59,213
Stai usando lo stesso trucco.

346
00:16:59,623 --> 00:17:01,013
Sono già stanco di questo atto.

347
00:17:02,783 --> 00:17:04,382
Jiang Zhan, sbrigati e alzati.

348
00:17:06,653 --> 00:17:09,013
Jiang Zhan, ti sto dicendo di alzarti.

349
00:17:14,142 --> 00:17:14,622
JiangZhan?

350
00:17:18,063 --> 00:17:18,693
JiangZhan?

351
00:17:22,413 --> 00:17:23,013
JiangZhan?

352
00:17:25,453 --> 00:17:26,543
Jiang Zhan, svegliati!

353
00:17:26,543 --> 00:17:27,382
Cosa ti è successo?

354
00:17:28,063 --> 00:17:28,493
JiangZhan?

355
00:17:30,253 --> 00:17:30,823
JiangZhan?

356
00:17:31,383 --> 00:17:32,903
Jiang Zhan, cosa ti è successo?

357
00:17:33,213 --> 00:17:34,303
Jiang Zhan, svegliati.

358
00:17:34,303 --> 00:17:35,653
Jiang Zhan, cosa sta succedendo?

359
00:17:36,013 --> 00:17:36,733
JiangZhan!

360
00:17:37,493 --> 00:17:38,413
JiangZhan!

361
00:17:40,543 --> 00:17:42,623
Sembri piuttosto preoccupato per me.

362
00:17:44,173 --> 00:17:45,143
Cos'hai che non va?

363
00:17:46,143 --> 00:17:47,453
Hai davvero colpito

364
00:17:47,493 --> 00:17:48,693
il mio punto vulnerabile questa volta.

365
00:17:51,343 --> 00:17:52,903
Come mai sei così forte?

366
00:17:57,823 --> 00:17:58,543
Sei arrabbiato?

367
00:18:07,543 --> 00:18:09,653
Stavo solo scherzando con te.

368
00:18:19,253 --> 00:18:20,143
Io...

369
00:18:20,253 --> 00:18:21,783
Non ti spaventerò di nuovo.

370
00:18:22,253 --> 00:18:22,933
Adesso so la mia colpa.

371
00:18:27,303 --> 00:18:29,253
Lascia che ti dia una ciliegia come scusa.

372
00:18:31,653 --> 00:18:32,453
Ti prego, perdonami.

373
00:18:47,623 --> 00:18:48,933
Questo veleno è troppo potente per essere neutralizzato.

374
00:18:49,303 --> 00:18:50,413
Non ho potuto salvarlo.

375
00:18:50,973 --> 00:18:53,253
Abbiamo perso di nuovo le nostre piste.

376
00:18:55,623 --> 00:18:56,103
Non importa.

377
00:18:57,173 --> 00:18:58,303
Finché qualcosa è stato fatto,

378
00:18:58,903 --> 00:18:59,543
lascerà una traccia.

379
00:19:00,253 --> 00:19:01,143
Dobbiamo solo continuare a cercare.

380
00:19:04,103 --> 00:19:06,063
Non lo so
se il veleno dello scorpione è contagioso.

381
00:19:06,453 --> 00:19:07,623
Non dovremmo tenere il corpo qui.

382
00:19:07,903 --> 00:19:08,733
Perché non lo seppelliamo prima?

383
00:19:15,543 --> 00:19:16,733
Dovremmo prima fare irruzione nel loro nascondiglio

384
00:19:16,973 --> 00:19:18,173
[Casa del piacere di Tianxiang]
e vediamo se riusciamo a trovare qualche pista.

385
00:19:22,933 --> 00:19:24,623
Cosa sta succedendo qui?

386
00:19:24,733 --> 00:19:25,303
Qual è il problema?

387
00:19:25,693 --> 00:19:26,143
Questo...

388
00:19:26,733 --> 00:19:28,103
Signore, io...

389
00:19:39,103 --> 00:19:39,623
Signore,

390
00:19:40,103 --> 00:19:41,303
questo è solo un ristorante.

391
00:19:41,383 --> 00:19:42,653
Potrebbe esserci un malinteso?

392
00:19:45,013 --> 00:19:46,973
Signore, sono innocente.

393
00:19:47,143 --> 00:19:48,343
Capo, Liu Yan'er era scappato.

394
00:19:48,493 --> 00:19:49,103
Ha lasciato solo questo.

395
00:19:49,783 --> 00:19:50,213
Signore...

396
00:19:55,583 --> 00:19:56,733
Il velo di Liu Yan'er

397
00:19:56,973 --> 00:19:57,863
e il fazzoletto dell'assassino

398
00:19:58,543 --> 00:19:59,693
proveniva dalla stessa persona.

399
00:20:00,693 --> 00:20:02,543
Come ti permetti?
ospitare qui i criminali ricercati?

400
00:20:02,733 --> 00:20:04,623
Raccontacelo. Dov'è Liu Yan'er?

401
00:20:05,173 --> 00:20:05,783
Signore,

402
00:20:06,343 --> 00:20:07,783
questo non ha davvero niente a che fare con me!

403
00:20:08,863 --> 00:20:10,253
Liu Yan'er se n'è andato molto tempo fa.

404
00:20:10,413 --> 00:20:11,863
Non so neanche dove sia andata.

405
00:20:12,173 --> 00:20:13,383
Non ne ho davvero idea

406
00:20:13,383 --> 00:20:14,623
sul suo passato.

407
00:20:15,103 --> 00:20:15,863
Ha lavorato per te.

408
00:20:16,493 --> 00:20:17,343
Faresti meglio a dirci la verità.

409
00:20:18,213 --> 00:20:19,173
Lei era quella giusta

410
00:20:19,343 --> 00:20:21,063
che volevano unirsi
Tianxiang Pleasure House volentieri.

411
00:20:21,303 --> 00:20:22,863
Ho visto che aveva un aspetto eccezionale,

412
00:20:23,013 --> 00:20:24,213
un talento nel fare l'incenso,

413
00:20:24,453 --> 00:20:25,653
e un passato tragico.

414
00:20:26,013 --> 00:20:27,583
Ecco perché l'ho accolta.

415
00:20:28,383 --> 00:20:29,253
Non oserei mai

416
00:20:29,453 --> 00:20:31,173
per accoglierla

417
00:20:31,453 --> 00:20:32,783
se lo avessi saputo

418
00:20:32,783 --> 00:20:34,143
che aveva commesso
un crimine così atroce.

419
00:20:35,013 --> 00:20:35,493
Buon per lei.

420
00:20:36,493 --> 00:20:37,693
La sua fuga è stata rapida.

421
00:20:38,103 --> 00:20:39,143
Non ha lasciato nessuna pista dietro di sé.

422
00:20:40,063 --> 00:20:41,303
Emettere un mandato
per Liu Yan'er e Du'er.

423
00:20:41,543 --> 00:20:41,863
Andiamo.

424
00:20:41,973 --> 00:20:42,343
Sì, signore.

425
00:20:42,453 --> 00:20:43,063
Andiamo!

426
00:21:17,213 --> 00:21:17,973
Una volta che ti svegli,

427
00:21:18,253 --> 00:21:19,623
dirigetevi al tempio abbandonato
fuori dalla porta occidentale.

428
00:21:32,103 --> 00:21:33,103
L'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale

429
00:21:33,303 --> 00:21:34,623
sta facendo la guardia
Casa del piacere di Tianxiang.

430
00:21:35,213 --> 00:21:36,063
Non c'è modo per noi di tornare indietro.

431
00:21:37,013 --> 00:21:37,653
Penso

432
00:21:37,653 --> 00:21:38,543
dovremmo cercare un altro rifugio.

433
00:21:38,933 --> 00:21:39,623
Fa freddo qui fuori di notte.

434
00:21:39,933 --> 00:21:40,863
Sono preoccupato per la tua salute.

435
00:21:41,543 --> 00:21:42,143
Sto bene.

436
00:21:45,213 --> 00:21:45,823
Aspettiamo ancora un po'.

437
00:21:48,973 --> 00:21:50,013
Mi chiedo se Jiang Si

438
00:21:51,173 --> 00:21:52,343
è in grado di salvare Qi.

439
00:21:54,583 --> 00:21:55,103
Ricordare.

440
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
Aspetta Sang Qi al tempio abbandonato

441
00:21:56,383 --> 00:21:57,103
fuori dalla porta occidentale.

442
00:22:00,823 --> 00:22:01,493
Secondo me,

443
00:22:02,303 --> 00:22:03,343
Jiang Si è inaffidabile.

444
00:22:04,583 --> 00:22:05,253
Innanzitutto, finge

445
00:22:05,253 --> 00:22:05,903
essere uno di noi

446
00:22:05,903 --> 00:22:06,823
per avere informazioni da noi.

447
00:22:07,303 --> 00:22:07,863
Ora,

448
00:22:08,253 --> 00:22:09,543
si offre di aiutare a salvare Qi.

449
00:22:10,303 --> 00:22:12,343
Non so dire se sia un'amica o una nemica.

450
00:22:13,543 --> 00:22:14,903
Ma aveva un'espressione preoccupata sul viso

451
00:22:15,693 --> 00:22:16,823
quando mi ha detto di scappare.

452
00:22:17,973 --> 00:22:18,823
Non penso che stesse fingendo.

453
00:22:19,623 --> 00:22:20,253
Se è così, e se noi

454
00:22:20,253 --> 00:22:21,173
non ha fatto quello che voleva?

455
00:22:21,823 --> 00:22:22,413
Ci aiuterebbe ancora?

456
00:22:22,413 --> 00:22:23,383
se non rinunciassimo all'operazione?

457
00:22:28,823 --> 00:22:29,733
Qi!

458
00:22:29,973 --> 00:22:30,303
Fretta!

459
00:22:30,383 --> 00:22:30,903
Liù!

460
00:22:31,653 --> 00:22:32,173
Du'er!

461
00:22:32,903 --> 00:22:33,303
Io...

462
00:22:34,343 --> 00:22:34,733
Tu...

463
00:22:34,823 --> 00:22:35,173
Stai attento.

464
00:22:37,253 --> 00:22:37,653
Sedere.

465
00:22:37,903 --> 00:22:38,253
Tu...

466
00:22:39,493 --> 00:22:39,933
Quella persona...

467
00:22:40,453 --> 00:22:40,903
Me l'ha detto lei

468
00:22:41,253 --> 00:22:42,493
per venire qui.

469
00:22:43,623 --> 00:22:44,213
Non me lo sarei mai aspettato

470
00:22:45,063 --> 00:22:46,103
voi due siate qui.

471
00:22:50,413 --> 00:22:51,453
Jiang Si ti ha salvato?

472
00:22:52,013 --> 00:22:52,453
Chi?

473
00:22:53,823 --> 00:22:54,493
Jiang Si?

474
00:22:56,383 --> 00:22:57,383
Chi è quello?

475
00:23:01,063 --> 00:23:02,063
Ti riferisci?

476
00:23:02,493 --> 00:23:02,933
alla ragazza

477
00:23:02,933 --> 00:23:04,493
chi sembra piuttosto carino?

478
00:23:06,383 --> 00:23:07,453
SÌ. Era lei.

479
00:23:10,693 --> 00:23:11,623
Potrebbe davvero essere un membro?

480
00:23:11,623 --> 00:23:12,453
della setta dell'usignolo?

481
00:23:14,413 --> 00:23:15,653
Abbiamo inviato gruppi di uomini per salvarti

482
00:23:15,973 --> 00:23:17,213
ma inutilmente.

483
00:23:17,733 --> 00:23:18,653
E' una ragazza

484
00:23:18,933 --> 00:23:19,863
che non riesce nemmeno a difendersi.

485
00:23:20,253 --> 00:23:21,653
Come ti ha fatto uscire di prigione?

486
00:23:22,383 --> 00:23:22,973
Mi fai uscire di prigione?

487
00:23:23,653 --> 00:23:24,863
Non l'ha fatto.

488
00:23:27,493 --> 00:23:28,653
La guardia carceraria

489
00:23:29,143 --> 00:23:30,413
l'ha portata in cella.

490
00:23:30,783 --> 00:23:31,303
Dopo di ciò, lei...

491
00:23:32,343 --> 00:23:32,823
Lei...

492
00:23:33,653 --> 00:23:34,143
Lei...

493
00:23:34,213 --> 00:23:35,543
Ha finto di parlarmi.

494
00:23:36,623 --> 00:23:37,823
Dopodiché,

495
00:23:38,623 --> 00:23:39,413
ha liberato lo scorpione

496
00:23:42,383 --> 00:23:43,583
Cosa sta facendo esattamente?

497
00:23:44,383 --> 00:23:45,733
Du'er.

498
00:23:46,253 --> 00:23:47,343
Giusto. Adesso ricordo.

499
00:23:47,623 --> 00:23:48,303
Adesso ricordo.

500
00:23:48,583 --> 00:23:49,303
Ho trovato questo

501
00:23:49,493 --> 00:23:50,623
subito dopo essermi svegliato.

502
00:23:51,103 --> 00:23:51,623
Aspetto.

503
00:23:53,253 --> 00:23:54,383
Una lettera di bambù del Grande Anziano?

504
00:23:59,173 --> 00:24:00,343
Du'er, cosa dice?

505
00:24:02,653 --> 00:24:04,143
Il Grande Anziano vuole che torniamo a Nanwu.

506
00:24:04,903 --> 00:24:05,493
Che cosa?

507
00:24:06,623 --> 00:24:07,493
Lo ha fatto il Grande Anziano

508
00:24:08,543 --> 00:24:09,933
mandare davvero Jiang Si a Ling'an?

509
00:24:14,653 --> 00:24:15,493
La setta dell'usignolo è stata smascherata.

510
00:24:16,303 --> 00:24:16,783
Ho paura

511
00:24:17,543 --> 00:24:18,213
l'intera città di Ling'an

512
00:24:18,213 --> 00:24:19,173
ci sta cercando adesso.

513
00:24:20,493 --> 00:24:21,143
E' bello tornare indietro.

514
00:24:21,823 --> 00:24:22,653
L'enigma

515
00:24:23,213 --> 00:24:24,173
sarà risolto una volta che vedremo

516
00:24:24,653 --> 00:24:25,453
Grande Anziano.

517
00:24:28,653 --> 00:24:30,423
[Ufficio Amministrazione Capitale]

518
00:24:33,303 --> 00:24:33,933
Cosa sta succedendo?

519
00:24:35,653 --> 00:24:36,253
Andiamo a dare un'occhiata.

520
00:24:39,523 --> 00:24:41,923
[Avviso di ricerca]

521
00:24:41,933 --> 00:24:42,733
Voluto avviso?

522
00:24:47,383 --> 00:24:54,353
[Avviso di ricerca]

523
00:24:58,863 --> 00:24:59,413
Lungo Dan.

524
00:25:00,973 --> 00:25:01,453
Lungo Dan?

525
00:25:01,583 --> 00:25:02,013
Sì, signore!

526
00:25:03,623 --> 00:25:03,973
Capo?

527
00:25:04,583 --> 00:25:05,783
Fai un viaggio

528
00:25:06,303 --> 00:25:06,973
alla bancarella della torta al latte.

529
00:25:08,413 --> 00:25:10,063
Questa volta,
non ti è permesso rilassarti.

530
00:25:10,543 --> 00:25:11,213
Aspetta

531
00:25:11,213 --> 00:25:12,103
quelli appena sfornati.

532
00:25:13,413 --> 00:25:14,823
Devono essere per la signorina Jiang.

533
00:25:16,823 --> 00:25:17,413
Ho capito.

534
00:25:18,543 --> 00:25:18,933
Andiamo.

535
00:25:20,343 --> 00:25:20,903
Il comandante Yu.

536
00:25:24,863 --> 00:25:26,543
Non pensi che ci sia qualcosa che non va?

537
00:25:27,343 --> 00:25:28,253
sulla morte di Sang Qi?

538
00:25:28,903 --> 00:25:29,583
Hai trovato nuove piste?

539
00:25:30,303 --> 00:25:32,493
Ricordo che la scatola
di scorpione velenoso

540
00:25:33,103 --> 00:25:34,903
era custodito sotto un mattone di pietra.

541
00:25:35,863 --> 00:25:36,583
È impossibile

542
00:25:36,823 --> 00:25:38,063
perché esca dalla scatola così facilmente.

543
00:25:41,903 --> 00:25:42,493
Hai ragione.

544
00:25:43,303 --> 00:25:44,383
Ho anche sentito

545
00:25:44,903 --> 00:25:45,903
quella signorina Jiang Si

546
00:25:46,453 --> 00:25:47,693
ha visitato la cella ultimamente.

547
00:25:47,823 --> 00:25:48,783
Ha visitato la cella?

548
00:25:48,783 --> 00:25:49,303
Giusto.

549
00:25:50,413 --> 00:25:52,253
Anche lei ha usato il tuo gettone.

550
00:25:52,253 --> 00:25:53,693
Impossibile! Il mio gettone è qui con...

551
00:26:06,583 --> 00:26:07,413
Sospetti che sia lei?

552
00:26:07,583 --> 00:26:07,933
No.

553
00:26:08,863 --> 00:26:10,013
Non sospetto la signorina Jiang.

554
00:26:10,383 --> 00:26:11,253
Perché lo so

555
00:26:12,063 --> 00:26:13,453
Sang Qi è morto

556
00:26:14,253 --> 00:26:15,383
dopo che la signorina Jiang lasciò la prigione.

557
00:26:16,383 --> 00:26:17,903
Per quanto riguarda il tuo gettone...

558
00:26:17,933 --> 00:26:18,493
Non preoccuparti.

559
00:26:20,173 --> 00:26:21,213
Non accadrà più.

560
00:26:23,063 --> 00:26:23,453
Bene.

561
00:26:25,623 --> 00:26:26,213
Mi fido di te.

562
00:26:54,303 --> 00:26:54,903
Il comandante Yu.

563
00:26:55,063 --> 00:26:56,143
La signorina Jiang davvero non c'è.

564
00:26:56,253 --> 00:26:57,343
Non devi entrare.

565
00:26:57,543 --> 00:26:58,783
L'ho vista. Lei non è qui infatti.

566
00:27:03,543 --> 00:27:04,733
Questo veleno è troppo potente per essere neutralizzato.

567
00:27:05,213 --> 00:27:06,213
Non ho potuto salvarlo.

568
00:27:07,653 --> 00:27:08,653
Perché sei qui all'improvviso?

569
00:27:10,253 --> 00:27:11,823
Pensavo che tu

570
00:27:11,823 --> 00:27:12,783
desidererei questi snack.

571
00:27:13,453 --> 00:27:15,253
Perché il medico era qui?

572
00:27:15,413 --> 00:27:16,143
Non stai bene?

573
00:27:16,973 --> 00:27:18,413
Quindi sei arrivato fin qui

574
00:27:18,653 --> 00:27:19,693
solo per consegnarmeli?

575
00:27:20,103 --> 00:27:20,733
Sono più che felice di farlo.

576
00:27:23,493 --> 00:27:24,863
Sono stato molto felice...

577
00:27:25,103 --> 00:27:25,413
Andiamo.

578
00:27:26,173 --> 00:27:27,583
al ritorno dalla caccia.

579
00:27:28,383 --> 00:27:29,973
Di cosa sei così felice?

580
00:27:30,383 --> 00:27:31,903
Hai mai sentito parlare di un domatore di falchi

581
00:27:32,173 --> 00:27:33,733
i cui occhi furono rimpinzati dal suo stesso falco?

582
00:27:34,493 --> 00:27:35,413
Cosa intendi?

583
00:27:36,213 --> 00:27:38,013
L'ho appena scoperto
che un custode di scorpioni

584
00:27:38,693 --> 00:27:39,973
è stato avvelenato a morte

585
00:27:40,143 --> 00:27:40,863
dal suo stesso scorpione.

586
00:27:41,863 --> 00:27:43,013
Pensi che lo scorpione

587
00:27:43,173 --> 00:27:44,623
è esperto nella legge di Zhou?

588
00:27:45,173 --> 00:27:46,653
Come potrebbe saperlo?
dove iniettare il veleno?

589
00:27:47,583 --> 00:27:48,543
Sembra interessante.

590
00:27:52,063 --> 00:27:53,493
C'è qualcosa di ancora più interessante.

591
00:27:54,783 --> 00:27:55,783
Il segno sulla mia vita

592
00:27:56,543 --> 00:27:57,933
devono essergli cresciute le gambe

593
00:27:58,823 --> 00:28:00,143
e andò in prigione

594
00:28:00,863 --> 00:28:02,103
quando non stavo prestando attenzione.

595
00:28:03,783 --> 00:28:04,783
Comandante Yu,

596
00:28:05,413 --> 00:28:06,733
cosa stai cercando di insinuare?

597
00:28:07,103 --> 00:28:08,543
Signorina Jiang, non ha niente?

598
00:28:08,543 --> 00:28:09,653
dirmi?

599
00:28:14,733 --> 00:28:15,253
Giusto.

600
00:28:16,253 --> 00:28:17,413
Ho preso il gettone.

601
00:28:18,013 --> 00:28:19,173
Ho corrotto il medico.

602
00:28:19,973 --> 00:28:20,973
Naturalmente ero io

603
00:28:21,933 --> 00:28:22,823
che ha liberato Sang Qi.

604
00:28:23,493 --> 00:28:24,143
Tuttavia,

605
00:28:25,143 --> 00:28:26,253
L'ho fatto per un motivo.

606
00:28:27,623 --> 00:28:28,583
Allora sediamoci

607
00:28:28,583 --> 00:28:29,413
e parla della tua ragione.

608
00:28:36,543 --> 00:28:37,413
Zhou e Nanwu sono stati in guerra

609
00:28:37,653 --> 00:28:39,013
costantemente per anni.

610
00:28:39,693 --> 00:28:40,213
Ma

611
00:28:40,213 --> 00:28:41,343
chi è il vero vincitore qui?

612
00:28:42,903 --> 00:28:44,253
Hai già combattuto in prima linea.

613
00:28:44,733 --> 00:28:46,413
Ne sono sicuro
lo capisci meglio di me.

614
00:28:47,063 --> 00:28:47,653
Violenza

615
00:28:47,823 --> 00:28:49,383
non risolve alcun problema.

616
00:28:50,013 --> 00:28:51,493
Porta solo altra devastazione
e sofferenza

617
00:28:51,783 --> 00:28:52,623
alla gente.

618
00:28:52,933 --> 00:28:53,653
Pertanto,

619
00:28:53,903 --> 00:28:55,143
Ho liberato Sang Qi

620
00:28:55,653 --> 00:28:57,253
per cercare una via migliore verso la pace.

621
00:28:57,693 --> 00:28:58,453
Quale percorso?

622
00:28:59,783 --> 00:29:01,013
Li conosci bene?

623
00:29:01,173 --> 00:29:02,013
Hai vissuto lì prima?

624
00:29:03,063 --> 00:29:04,103
Anche se non sono a capo delle truppe

625
00:29:04,413 --> 00:29:06,063
nelle battaglie al confine come te,

626
00:29:06,693 --> 00:29:07,653
Capisco anche questo fatto.

627
00:29:08,623 --> 00:29:09,863
C'è sempre un vincitore e un perdente
sul campo di battaglia.

628
00:29:10,253 --> 00:29:11,213
Ma in guerra,

629
00:29:11,493 --> 00:29:12,783
non ci sono veri vincitori.

630
00:29:13,213 --> 00:29:14,253
Una volta iniziata una guerra,

631
00:29:14,453 --> 00:29:15,493
entrambe le parti subiranno perdite.

632
00:29:15,783 --> 00:29:17,173
E dietro ogni vittima,

633
00:29:17,583 --> 00:29:19,103
c'è una famiglia distrutta.

634
00:29:19,823 --> 00:29:20,823
Ho liberato Sang Qi

635
00:29:20,973 --> 00:29:21,823
per scoprirlo

636
00:29:22,383 --> 00:29:24,013
perché esattamente sono venuti qui

637
00:29:24,253 --> 00:29:25,253
e cosa intendevano fare.

638
00:29:26,143 --> 00:29:28,493
Mi stai facendo una lezione
sulle strategie militari adesso.

639
00:29:29,823 --> 00:29:32,013
Conosci te stesso e conosci il nemico,
e puoi vincere ogni battaglia che combatti.

640
00:29:32,623 --> 00:29:33,543
Se, in futuro,

641
00:29:34,213 --> 00:29:35,583
sempre più persone

642
00:29:35,823 --> 00:29:36,933
sia di Nanwu che di Zhou

643
00:29:37,213 --> 00:29:38,623
sono disposti a capirsi,

644
00:29:38,933 --> 00:29:39,973
non si risolverà?

645
00:29:39,973 --> 00:29:40,823
i vecchi rancori

646
00:29:40,933 --> 00:29:41,903
e aiutarci a convivere pacificamente?

647
00:29:42,413 --> 00:29:43,453
Se entrambe le parti

648
00:29:43,863 --> 00:29:45,543
possono conoscersi abbastanza bene,

649
00:29:46,103 --> 00:29:47,543
forse potrebbero vincere entrambi
senza fare una guerra.

650
00:29:55,063 --> 00:29:55,783
Sembra interessante.

651
00:29:57,173 --> 00:29:57,903
Raccontamelo, allora.

652
00:29:59,013 --> 00:30:00,013
Sei venuto a trovarmi?

653
00:30:00,143 --> 00:30:01,823
restituirmi il gettone?

654
00:30:02,383 --> 00:30:04,733
O stavi semplicemente controllando come stavo?

655
00:30:09,173 --> 00:30:10,693
Visto che mi stai già interrogando,

656
00:30:11,383 --> 00:30:13,013
Non ho scelta
ma a dirti la verità.

657
00:30:19,013 --> 00:30:20,063
Ti ho visitato

658
00:30:21,213 --> 00:30:23,733
per restituirti il token.

659
00:30:29,783 --> 00:30:30,903
Non ti credo.

660
00:30:31,733 --> 00:30:32,543
Fai come preferisci.

661
00:30:38,823 --> 00:30:39,413
Girati.

662
00:30:40,693 --> 00:30:41,303
E tu.

663
00:30:59,783 --> 00:31:02,723
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

664
00:31:03,583 --> 00:31:06,453
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

665
00:31:07,453 --> 00:31:13,323
♪Le nostre anime inseparabili
può resistere a tutte le tempeste♪

666
00:31:13,953 --> 00:31:16,753
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

667
00:31:17,583 --> 00:31:20,423
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

668
00:31:21,883 --> 00:31:24,183
♪Il nostro tempo felice insieme
ci condurrà nel mare delle stelle♪

669
00:31:24,183 --> 00:31:27,253
[Sala Tiande]

670
00:31:28,493 --> 00:31:29,933
Vostra Maestà, questo è il nuovo ritratto

671
00:31:29,973 --> 00:31:31,823
del Settimo Principe
disegnato dal nostro ritrattista.

672
00:31:32,903 --> 00:31:34,253
Sembra vivido.

673
00:31:35,343 --> 00:31:36,973
Ma da quando ho incontrato la persona reale,

674
00:31:37,253 --> 00:31:38,783
ora che li confronto,

675
00:31:39,863 --> 00:31:40,733
la figura nel ritratto

676
00:31:40,863 --> 00:31:42,623
non sembra così valoroso.

677
00:31:42,863 --> 00:31:44,733
Il settimo principe
è bello e posato.

678
00:31:45,013 --> 00:31:47,453
Naturalmente, il ritratto
non riesco a descriverlo completamente.

679
00:31:50,253 --> 00:31:51,143
I suoi fratelli

680
00:31:51,143 --> 00:31:52,823
hanno condotto una vita coccolata a Ling'an.

681
00:31:54,143 --> 00:31:56,173
Eppure nessuno si preoccupava di lui
o si prendeva cura di lui.

682
00:31:56,823 --> 00:31:59,303
È cresciuto
nella Frontiera del Sud, tutto solo.

683
00:32:00,783 --> 00:32:02,253
Anche così, si è rivelato comunque affascinante.

684
00:32:03,653 --> 00:32:04,413
Deve aver sofferto

685
00:32:05,063 --> 00:32:06,863
molto in tutti questi anni.

686
00:32:07,493 --> 00:32:08,103
Non l'hai mai dimenticato

687
00:32:08,253 --> 00:32:10,213
riguardo al Settimo Principe da sempre.

688
00:32:10,543 --> 00:32:12,013
Non solo tu
assumere quei tutor per insegnargli,

689
00:32:12,653 --> 00:32:14,863
ma hai dato ordini anche ai tuoi uomini
di inviarti ogni anno il suo ritratto.

690
00:32:15,143 --> 00:32:16,863
Ci tieni davvero molto a lui.

691
00:32:17,303 --> 00:32:19,693
Sono sicuro che il Settimo Principe
ne è consapevole.

692
00:32:19,733 --> 00:32:20,933
Rapporto!

693
00:32:22,863 --> 00:32:23,783
Vostra Maestà,

694
00:32:24,103 --> 00:32:25,583
Il signor Zhen e il signor Yu sono arrivati.

695
00:32:26,213 --> 00:32:26,623
Evocali.

696
00:32:27,383 --> 00:32:27,933
Sì, Vostra Maestà.

697
00:32:29,063 --> 00:32:29,653
Evocali.

698
00:32:41,383 --> 00:32:43,583
Saluti, Vostra Maestà.

699
00:32:45,653 --> 00:32:47,933
Saluti, Vostra Maestà.

700
00:32:48,303 --> 00:32:49,013
Risparmia le formalità.

701
00:32:50,063 --> 00:32:51,413
Ve ne ho ordinati due

702
00:32:51,453 --> 00:32:52,693
per indagare sul mio assassinio
durante la caccia di metà autunno.

703
00:32:53,253 --> 00:32:54,173
Come vanno i progressi?

704
00:32:55,413 --> 00:32:56,173
Vostra Maestà,

705
00:32:56,823 --> 00:32:57,823
Wang Heng, la Guardia delle Insegne Imperiali,

706
00:32:58,253 --> 00:32:59,063
Aling, la serva del palazzo,

707
00:32:59,383 --> 00:33:00,543
e Zhou Yi, il Ministro dei Riti,

708
00:33:00,783 --> 00:33:01,733
sono stati interrogati approfonditamente.

709
00:33:02,343 --> 00:33:03,303
Le loro testimonianze

710
00:33:03,493 --> 00:33:04,933
hanno confermato che la Setta dell'Usignolo

711
00:33:05,213 --> 00:33:06,453
era dietro l'assassinio.

712
00:33:06,973 --> 00:33:07,493
Attualmente,

713
00:33:07,493 --> 00:33:08,973
i nascondigli
della setta dell'usignolo nella città di Ling'an

714
00:33:09,303 --> 00:33:10,143
sono stati tutti sradicati.

715
00:33:10,863 --> 00:33:11,783
Tuttavia, ci stiamo ancora provando

716
00:33:12,733 --> 00:33:13,783
arrestare i due principali delinquenti.

717
00:33:15,543 --> 00:33:16,623
Signor Zhen, mi sono sempre sentito a mio agio

718
00:33:16,933 --> 00:33:17,933
quando gestisci un caso.

719
00:33:19,063 --> 00:33:20,103
Ho una domanda

720
00:33:20,693 --> 00:33:21,143
Andare avanti.

721
00:33:21,733 --> 00:33:23,413
Le guardie delle insegne imperiali
e le Guardie della Burrasca

722
00:33:23,583 --> 00:33:24,413
sono entrambe forze d'élite.

723
00:33:25,103 --> 00:33:26,453
Cui Xu e Han Ran, i due generali,

724
00:33:26,493 --> 00:33:27,653
c'erano anche loro.

725
00:33:28,413 --> 00:33:29,623
Allora perché nessuno ti ha difeso?

726
00:33:30,343 --> 00:33:31,103
durante l'assassinio?

727
00:33:31,903 --> 00:33:34,303
Li ho già dati
una dura punizione

728
00:33:34,623 --> 00:33:35,823
per la loro negligenza nel dovere.

729
00:33:36,173 --> 00:33:37,213
Oltre a loro,

730
00:33:37,693 --> 00:33:39,783
ci sono alcuni individui
chi dovrebbe essere punito

731
00:33:40,143 --> 00:33:41,413
anche se non c'erano.

732
00:33:43,413 --> 00:33:45,693
Ad esempio,
la Direzione dell'Astronomia.

733
00:33:46,973 --> 00:33:47,903
Se fallissero

734
00:33:48,143 --> 00:33:50,413
prevedere l’eclissi solare,

735
00:33:50,933 --> 00:33:51,933
questo dovrebbe essere considerato
negligenza del dovere.

736
00:33:52,013 --> 00:33:53,173
Se avessero previsto l'eclissi solare

737
00:33:53,213 --> 00:33:54,653
senza segnalartelo,

738
00:33:55,063 --> 00:33:56,213
questo significherebbe ingannare l'Imperatore.

739
00:33:56,653 --> 00:33:58,623
Meritano una punizione per questo.

740
00:33:59,213 --> 00:33:59,863
Eccellente.

741
00:34:00,693 --> 00:34:01,693
Come previsto dal mio...

742
00:34:03,823 --> 00:34:05,183
Sei all'altezza della tua reputazione
come comandante.

743
00:34:08,182 --> 00:34:08,702
Baoping.

744
00:34:09,303 --> 00:34:09,702
Sì, Vostra Maestà.

745
00:34:11,742 --> 00:34:13,262
Quando sono tornato
al palazzo ieri sera,

746
00:34:13,903 --> 00:34:15,932
Ho ordinato ai miei uomini di indagare
la Direzione dell'Astronomia.

747
00:34:16,412 --> 00:34:17,412
Hanno trovato questa lettera.

748
00:34:17,823 --> 00:34:18,412
Dai un'occhiata.

749
00:34:21,093 --> 00:34:22,053
Che razza di linguaggio è questo?

750
00:34:23,182 --> 00:34:23,863
È la lingua Nanwu.

751
00:34:24,533 --> 00:34:25,613
Riguarda l'occultamento

752
00:34:25,823 --> 00:34:26,932
della propria relazione.

753
00:34:27,492 --> 00:34:28,222
La lingua Nanwu

754
00:34:28,573 --> 00:34:30,093
è proibito a Zhou.

755
00:34:33,823 --> 00:34:34,303
Vostra Maestà,

756
00:34:34,573 --> 00:34:35,972
Trascorro molto tempo
con il comandante Yu.

757
00:34:36,303 --> 00:34:37,783
Lo giuro sulla reputazione della mia vita

758
00:34:38,343 --> 00:34:39,262
che è leale
alla nazione e al suo sovrano.

759
00:34:39,533 --> 00:34:40,742
Non ha intenzione di tradire Zhou.

760
00:34:41,452 --> 00:34:42,383
Vostra Maestà, per favore giudicate saggiamente.

761
00:34:42,702 --> 00:34:44,533
Signor Zhen, può andarsene adesso.

762
00:34:44,742 --> 00:34:45,303
Ma Vostra Maestà...

763
00:34:45,662 --> 00:34:46,303
Puoi andartene adesso.

764
00:34:47,012 --> 00:34:47,452
Sì, Vostra Maestà.

765
00:35:07,703 --> 00:35:09,383
Sei piuttosto bravo
a conquistare la gente, eh?

766
00:35:10,783 --> 00:35:11,833
Ti sei iscritto
l'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale

767
00:35:11,833 --> 00:35:12,133
non molto tempo fa.

768
00:35:13,013 --> 00:35:15,223
Tuttavia sei riuscito a vincere
un uomo testardo come Zhen Heng

769
00:35:15,863 --> 00:35:16,863
al tuo fianco.

770
00:35:17,413 --> 00:35:20,133
Questo perché il signor Zhen
è in grado di giudicare equamente.

771
00:35:21,493 --> 00:35:23,093
Jin, parlamene.

772
00:35:23,453 --> 00:35:25,303
Da quando hai imparato?
la lingua Nanwu?

773
00:35:25,903 --> 00:35:27,413
L'ho imparato io stesso
quando ero di stanza a Nanwu.

774
00:35:28,303 --> 00:35:30,263
Sono sicuro che l'hai fatto
affinché tu potessi vincere le battaglie

775
00:35:30,303 --> 00:35:31,263
conoscendo i nostri nemici.

776
00:35:31,973 --> 00:35:34,533
All'inizio l'ho imparato
per vincere le battaglie.

777
00:35:34,783 --> 00:35:36,413
Ma un certo individuo

778
00:35:36,413 --> 00:35:37,663
cambiato i miei pensieri.

779
00:35:38,743 --> 00:35:39,183
Chi è?

780
00:35:41,533 --> 00:35:42,413
Un mio amico.

781
00:35:44,303 --> 00:35:46,783
Il mio amico pensava che dovremmo saperlo
noi stessi e i nostri nemici

782
00:35:47,053 --> 00:35:47,933
in modo da poter vincere senza combattere.

783
00:35:48,743 --> 00:35:50,413
Ci sono vittorie
e sconfitte sul campo di battaglia.

784
00:35:50,663 --> 00:35:52,663
Ma in guerra non ci sono veri vincitori.

785
00:35:53,093 --> 00:35:54,343
Finché le due parti saranno in guerra,

786
00:35:54,573 --> 00:35:55,663
ci saranno sicuramente delle vittime.

787
00:35:55,933 --> 00:35:57,493
Dietro ogni vittima

788
00:35:57,703 --> 00:35:59,413
giace una famiglia distrutta.

789
00:35:59,933 --> 00:36:01,613
Se sempre più persone

790
00:36:01,903 --> 00:36:02,973
sia di Nanwu che di Zhou

791
00:36:03,093 --> 00:36:04,343
cercare di capirsi,

792
00:36:04,743 --> 00:36:06,613
la faida tra gli stati
può essere risolto,

793
00:36:06,973 --> 00:36:07,743
e possiamo coesistere pacificamente.

794
00:36:08,223 --> 00:36:09,573
Se è così, entrambi gli stati

795
00:36:09,743 --> 00:36:11,663
vincerà senza combattere.

796
00:36:13,823 --> 00:36:14,533
Questo tuo amico

797
00:36:14,533 --> 00:36:15,823
è davvero un talento.

798
00:36:16,613 --> 00:36:17,573
È un peccato
che è alla Frontiera del Sud.

799
00:36:17,823 --> 00:36:19,663
Altrimenti mi piacerebbe davvero incontrarlo.

800
00:36:20,303 --> 00:36:21,093
Lo vedrai un giorno.

801
00:36:21,573 --> 00:36:22,093
Vostra Maestà,

802
00:36:22,743 --> 00:36:24,613
il pranzo è pronto alla Jinhua Hall.

803
00:36:25,133 --> 00:36:26,743
Vieni a mangiare con me

804
00:36:27,183 --> 00:36:28,013
prima di partire.

805
00:36:28,343 --> 00:36:29,383
Puoi vedere anche tua madre.

806
00:36:29,533 --> 00:36:30,133
Ma hai detto

807
00:36:30,183 --> 00:36:31,933
Potrei continuare ad essere Yu Qi.

808
00:36:32,223 --> 00:36:33,453
Potrei averti permesso di farlo,

809
00:36:33,973 --> 00:36:34,703
ma non l'ho detto

810
00:36:34,743 --> 00:36:37,013
che potresti rinnegare i tuoi genitori.

811
00:36:37,413 --> 00:36:37,823
Andiamo.

812
00:36:54,423 --> 00:36:57,383
[Grande Anziano di Nanwu]

813
00:36:59,263 --> 00:36:59,823
Grande Anziano.

814
00:37:00,613 --> 00:37:01,453
Perché sei tornato?

815
00:37:02,823 --> 00:37:03,343
Grande Anziano,

816
00:37:03,663 --> 00:37:05,053
non ci hai mandato tu la lettera di bambù

817
00:37:05,383 --> 00:37:06,613
e dirci di tornare a Nanwu?

818
00:37:07,493 --> 00:37:08,663
Ti ho richiamato?

819
00:37:11,133 --> 00:37:11,703
Guarda questa lettera.

820
00:37:17,903 --> 00:37:19,663
La calligrafia è davvero mia.

821
00:37:20,303 --> 00:37:21,183
Tuttavia non ho scritto

822
00:37:21,663 --> 00:37:22,533
questa lettera.

823
00:37:23,383 --> 00:37:25,303
Potrebbe essere quel qualcuno
ha falsificato la tua calligrafia?

824
00:37:25,823 --> 00:37:26,573
Dove sei stato?

825
00:37:27,343 --> 00:37:28,613
hai ricevuto questa lettera?

826
00:37:29,903 --> 00:37:31,413
È difficile da spiegare.

827
00:37:31,863 --> 00:37:34,183
A quel tempo,
Sang Qi è stato arrestato da Zhou.

828
00:37:37,263 --> 00:37:38,383
Oltre a ciò,

829
00:37:39,743 --> 00:37:41,703
sembra
come se potesse predire il futuro.

830
00:37:45,183 --> 00:37:46,903
Chi è esattamente?

831
00:37:48,703 --> 00:37:49,613
Ho indagato sul suo passato.

832
00:37:50,493 --> 00:37:52,613
È nata e cresciuta a Zhou.

833
00:37:53,133 --> 00:37:54,413
Non ha mai lasciato Ling'an prima.

834
00:37:54,703 --> 00:37:55,493
Non era imparentata

835
00:37:55,703 --> 00:37:57,093
anche a Nanwu.

836
00:37:58,133 --> 00:37:59,133
Ma era come se

837
00:37:59,453 --> 00:38:01,053
ci conosceva da molto tempo.

838
00:38:02,303 --> 00:38:03,303
È così?

839
00:38:04,663 --> 00:38:05,183
Grande Anziano,

840
00:38:05,613 --> 00:38:07,183
secondo l'oracolo di Nanwu,

841
00:38:07,703 --> 00:38:09,493
la Santa ha la capacità
per predire il futuro

842
00:38:09,573 --> 00:38:10,743
e conoscere ogni cosa.

843
00:38:11,573 --> 00:38:12,453
L'abilità di Jiang Si

844
00:38:12,703 --> 00:38:13,823
corrisponde a quella descrizione.

845
00:38:15,223 --> 00:38:17,493
Potrebbe essere
che sia imparentata con la Santa?

846
00:38:18,263 --> 00:38:19,093
Potrebbe essere...

847
00:38:19,303 --> 00:38:20,573
Lei è la Santa stessa.

848
00:38:24,823 --> 00:38:25,863
Dove sono Sang Qi e Du'er?

849
00:38:26,703 --> 00:38:27,903
Ora Zhou sta cercando di arrestarci.

850
00:38:28,013 --> 00:38:28,703
Rimasero indietro per tenere la retroguardia.

851
00:38:29,093 --> 00:38:29,863
Diglielo

852
00:38:30,863 --> 00:38:32,383
per tornare immediatamente a Zhou

853
00:38:32,663 --> 00:38:33,823
e riportare indietro la Santa

854
00:38:34,413 --> 00:38:35,823
una volta che tutto si sarà sistemato.

855
00:38:37,863 --> 00:38:38,303
SÌ.

856
00:38:49,653 --> 00:38:52,083
[Concubina Imperiale Xian,
La madre biologica di Yu Jin]

857
00:38:55,973 --> 00:38:56,783
Vostra Maestà.

858
00:38:57,533 --> 00:38:59,093
Avresti potuto dirmelo in anticipo

859
00:38:59,783 --> 00:39:01,413
che hai evocato Yu Jin
torniamo a Ling'an.

860
00:39:02,823 --> 00:39:04,823
Avrei potuto fare dei preparativi.

861
00:39:06,053 --> 00:39:07,093
Non avevo tempo

862
00:39:07,303 --> 00:39:08,783
per convocare il principe Qi al palazzo.

863
00:39:09,383 --> 00:39:09,903
Lo ha sempre fatto

864
00:39:10,013 --> 00:39:11,933
stato costante e composto.

865
00:39:12,533 --> 00:39:13,823
È gentile anche con i suoi fratelli.

866
00:39:15,663 --> 00:39:16,573
Ne sono sicuro

867
00:39:17,823 --> 00:39:18,743
la sua presenza ti renderà felice.

868
00:39:20,183 --> 00:39:21,533
Anche se voi due non vi incontrate da anni,

869
00:39:22,093 --> 00:39:23,383
sei legato dal sangue.

870
00:39:23,863 --> 00:39:24,703
Non c'è bisogno di una madre

871
00:39:24,933 --> 00:39:26,183
per preparare qualsiasi cosa
prima di vedere suo figlio.

872
00:39:27,663 --> 00:39:28,783
Vostra Maestà, avete ragione.

873
00:39:37,013 --> 00:39:39,703
Questo è il tuo drink di benvenuto.

874
00:39:40,343 --> 00:39:41,183
Non bevo alcolici.

875
00:39:45,663 --> 00:39:46,413
Mangiare.

876
00:39:46,863 --> 00:39:47,743
Mi sono preparato

877
00:39:48,053 --> 00:39:49,933
questi piatti appositamente per te.

878
00:39:50,303 --> 00:39:51,383
Non mi sono ancora ripreso dal mio infortunio.

879
00:39:51,573 --> 00:39:53,703
Temo di non poter mangiare carne.

880
00:40:01,223 --> 00:40:02,053
Guardati.

881
00:40:02,573 --> 00:40:04,093
Non conosci nemmeno tuo figlio.

882
00:40:04,573 --> 00:40:06,013
Devi imparare molto di più su di lui.

883
00:40:07,223 --> 00:40:09,183
Jin, non prendertela a cuore.

884
00:40:11,303 --> 00:40:11,933
Sbrigati

885
00:40:11,933 --> 00:40:13,343
e cambiare i piatti.

886
00:40:13,533 --> 00:40:13,933
SÌ.

887
00:40:13,973 --> 00:40:14,863
Vostra Altezza, non ce n'è bisogno.

888
00:40:15,783 --> 00:40:17,663
Perché sei fermo?
chiamandola Sua Altezza?

889
00:40:20,493 --> 00:40:20,973
SÌ.

890
00:40:25,663 --> 00:40:26,263
Madre.

891
00:40:31,343 --> 00:40:32,053
Jin,

892
00:40:32,703 --> 00:40:34,613
vivrai nella Jinhua Hall
per il momento

893
00:40:35,573 --> 00:40:37,533
fino agli accordi
per la tua residenza sono risolti.

894
00:40:38,413 --> 00:40:39,533
Questo ti darà

895
00:40:39,573 --> 00:40:40,663
un'opportunità per legare.

896
00:40:42,013 --> 00:40:43,703
Ho degli affari ufficiali di cui occuparmi
presso l'Ufficio Amministrazione Capitale.

897
00:40:44,783 --> 00:40:46,823
È più conveniente
se vivo nella mia attuale residenza.

898
00:40:47,573 --> 00:40:48,863
Se è così, dovresti visitare

899
00:40:50,093 --> 00:40:52,223
La dimora del principe Qi quando sei libero.

900
00:40:53,183 --> 00:40:53,973
Tuo fratello maggiore

901
00:40:54,903 --> 00:40:56,453
si prenderà sicuramente cura di te.

902
00:40:57,183 --> 00:40:57,823
Naturalmente.

903
00:41:14,183 --> 00:41:15,613
Conoscendo la personalità del comandante Yu,

904
00:41:16,453 --> 00:41:18,053
potrebbe essere in grossi guai

905
00:41:19,223 --> 00:41:20,413
se fa arrabbiare Sua Maestà.

906
00:41:23,223 --> 00:41:24,013
Avrei dovuto

907
00:41:24,013 --> 00:41:25,783
gli ho dato alcuni promemoria prima.

908
00:41:26,663 --> 00:41:27,493
Questo è davvero preoccupante.

909
00:41:37,493 --> 00:41:38,573
Dove sono?

910
00:42:03,133 --> 00:42:03,663
Qui!

911
00:42:04,183 --> 00:42:05,093
Non sarai inzuppato qui!

912
00:42:10,383 --> 00:42:10,783
Qui.

913
00:42:14,573 --> 00:42:15,053
Vieni quassù.

914
00:42:18,783 --> 00:42:20,093
Non dirmi che anche tu sei perso.

915
00:42:24,573 --> 00:42:25,933
Ha piovuto all'improvviso.

916
00:42:27,013 --> 00:42:28,383
Ho paura del cancello del palazzo
sarà chiuso presto.

917
00:42:30,093 --> 00:42:31,383
Lasci il palazzo?

918
00:42:32,303 --> 00:42:32,783
Giusto.

919
00:42:34,053 --> 00:42:35,493
È divertente là fuori?

920
00:42:38,483 --> 00:42:42,153
[Fine dell'episodio 23]

921
00:42:43,523 --> 00:42:45,383
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

922
00:42:45,823 --> 00:42:49,683
♪Nel mondo mondano♪

923
00:42:50,723 --> 00:42:53,043
♪Soffia un vento ventilato♪

924
00:42:53,293 --> 00:42:57,003
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

925
00:42:57,843 --> 00:43:00,203
♪Chiedo al Sole♪

926
00:43:00,713 --> 00:43:03,883
♪Se la luce ha messo radici♪

927
00:43:03,963 --> 00:43:06,533
♪Mentre prospera♪

928
00:43:07,303 --> 00:43:11,653
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

929
00:43:13,883 --> 00:43:17,093
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

930
00:43:17,543 --> 00:43:21,123
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

931
00:43:21,843 --> 00:43:23,613
♪Le nostre anime inseparabili♪

932
00:43:23,883 --> 00:43:28,083
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

933
00:43:28,283 --> 00:43:31,683
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

934
00:43:31,883 --> 00:43:35,573
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

935
00:43:36,023 --> 00:43:37,693
♪Il nostro tempo felice insieme♪

936
00:43:38,003 --> 00:43:42,233
♪Ci guiderà♪

937
00:43:42,493 --> 00:43:46,453
♪Al mare delle stelle♪

938
00:43:51,523 --> 00:43:53,823
♪I nostri percorsi destinati♪

939
00:43:54,083 --> 00:43:57,413
♪Gli anni reggeranno♪

940
00:43:57,663 --> 00:44:00,163
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

941
00:44:01,123 --> 00:44:05,283
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

942
00:44:05,733 --> 00:44:09,123
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

943
00:44:09,383 --> 00:44:13,223
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

944
00:44:13,473 --> 00:44:15,263
♪Il nostro tempo felice insieme♪

945
00:44:15,523 --> 00:44:19,873
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

946
00:44:20,063 --> 00:44:23,463
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

947
00:44:23,653 --> 00:44:27,813
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

948
00:44:28,063 --> 00:44:29,923
♪Sogni argentati dalla luna♪

949
00:44:30,053 --> 00:44:34,463
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

950
00:44:34,663 --> 00:44:38,113
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

951
00:44:38,183 --> 00:44:42,533
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

952
00:44:45,283 --> 00:44:47,463
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

953
00:44:47,583 --> 00:44:55,143
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

954
00:44:55,143 --> 00:45:00,143
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

955
00:44:55,143 --> 00:45:05,143
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso